Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: JKK, JayJayKing, fin_k0ff, bLindy, PsY, Panzeri, brr, DrunkenMaster66, -
Airbus, Cocks Mulder, T@MS, ajj Oikoluku: Presterin
Janni, Jimmy, heti tänne!
Olen niin kyllästynyt tappeluunne!
- Hän löi ensin. - Hän löi ensin.
- Valehtelija! - En välitä siitä kuka aloitti.
Sen täytyy loppua. Teidän kahden täytyy tulla toimeen keskenänne.
Ymmärrätte, että jonain päivänä -
peritte minun imperiumini.
- Mikä on imperiumi? - Hiljaa.
Tämä muistuttakoon teitä siitä, että olette kaksi puolikasta.
Yhdessä olette vahvempia kuin erikseen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Jonain päivänä se selviää sinulle.
Hei, herra.
- Pysähdy! - Hei, kulta.
Imuroin juuri sen maton.
Ota kenkäsi pois, kiitos. Tiedät säännön.
Äläkä säikyttele Blanchea.
Älä kolistele, säikytät häntä! No niin, nyt säikytit hänet, Jill. Jill!
Tulen ihan juuri, älä mene sinne.
Siellä on yllätys! Älä katso.
Hyvä on.
Sain sen tänään valmiiksi.
Siinä on kaikki meidän lempikohteemme. Kaikki lempitappomme.
No niin, et tainnut koskaan tavata Tony "Hammasta." Listin hänet Chicagossa.
Tuossa on jopa reikä jonka tein hänen päähänsä 9-raudalla.
Santo "Kolmisormi." Muistatko sen rotan, joka ei suostunut vaikenemaan?
Ja tietenkin, Frankie Figs.
Kuka voisi unohtaa Frankie Figsin?
"Voi, Jimmy, ammuit minua."
- Frankie parka. - Jimmy.
- Mitä? - Meidän pitää puhua.
Tarkoitan...
Halusin kaiken olevan täydellistä vauvaa varten. Siinä kaikki.
Siitä meidän pitääkin puhua.
Miten keikka meni?
- Hyvin. - Ihanko totta?
- Päästit hänet karkuun. - En!
- Sitten hän on kuollut? - Kyllä.
- Mikä sitten on vikana? - Minä en tappanut häntä.
- Mutta hän on kuollut? - Ensin kaikki meni hienosti.
Tein kaiken niin kuin sanoit. Otin taksin, minulla oli kukat.
Kukaan ei edes huomannut minua.
Oliko ongelmia päästä sisään?
Kulta, käytin jopa tiirikkaani!
Pääsin sisään helposti, odotan täysin valmiina, -
kaikessa rauhassa. Aivan yhtäkkiä, perhanan puhelin alkaa soida.
Säikähdit.
- Pyörähdän aseen kanssa... - Sinä säikähdit!
...ja heitän hänen tomaattikastikkeensa alas pöydältä.
Sinun pitää keskittyä, kun olet tappamassa!
Sitten siellä on kauhea sotku.
Mitä enemmän yritin siivota, sitä sotkuisemmalta siellä näytti.
Tomaattikastike on hyvin vaikea tahra siivota. Tarvitset hyvää pesuainetta.
Lopuksi kuulen, kun ovea avataan.
Anna kun arvaan. Haulikko on ulottumattomissasi.
Minun piti miettiä nopeasti. Lähden kohti asetta -
hän liukuu pitkin lattiaa, ja...
Voisin kuvailla tarkemminkin, mutta sanotaan vain, -
että hän lähti talosta.
Jos kaveri on kuollut, niin tämä täytyy laskea voitoksi.
Sama juttu Spiegelmanin kanssa. Hän putosi hissikuiluun.
Mutta olit ihan hänen takanaan, kun hän putosi.
Haluan vain ampua jonkun!
Kaikki hyvin, kultaseni.
Toisen ihmisen murhaaminen voi olla hyvin liikuttava kokemus.
Kuuntele.
Minulla on idea.
Mitä jos menisimme tappamaan jonkun ihan kaksistaan?
Etsitään joku juopunut turisti, viedään hänet rannalle ja ammutaan päähän.
Mikä on lempiaseesi?
- A.45. - Hienoa.
Saadaan kunnon sotku. Miltä se kuulostaa, kultaseni?
Paistini.
- Tämä ei toimi. - Uuni toimii hyvin, Jill.
Ei, tämä, Jimmy.
Nain palkkamurhaajan, en Martha Stewartia.
Piileskelen tällä hetkellä.
Piileskelysi on tyhmää.
Katso nyt itseäsi.
Ja sitä paitsi, miksi piilottelet? Kaikki luulevat sinua kuolleeksi.
Ei sitä koskaan voi tietää, vai voiko?
Nyt istut ja nautit ruoasta.
Sain reseptin naapurin rouva Sanchezilta.
Tämä on korianterikastiketta. Älä jätä sormenjälkiä!
- Vietin koko aamun siivotessa. - Jokin sinussa on pielessä.
Hei, minussa ei ole mikään pielessä. Ei yhtään mikään.
Jokainen mies, joka elää seksuaalisessa parisuhteessa -
kokee seksuaaliviettinsä kanssa huippuja ja alamäkiä.
Me näimme huipun viimeksi melkein vuosi sitten, herra Jimmy "Tulppaani" Tudeski.
Olemme pohjalla. Olemme merenpinnan alapuolella. Olemme veden alla.
Tulppaanilla on:
Jimmy Tulppaani elää ja voi hyvin.
En olisi niin varma. Tapasin lääkärin Los Angelesissa.
Tämä on korianterikastiketta.
Lihaa marinoidaan tequilassa kaksi ja puoli tuntia -
niin että liha suorastaan sulaa... - Kuunteletko?
Lääkäri sanoi, että vika ei ole minussa.
Jill, tule nyt vain syömään. Olen kokannut koko päivän.
Jimmy!
Sanotaan nyt vaikka että ammut ehkä tyhjää.
Tämä ei ole tyhmää piileskelyä. Tule nyt syömään.
Ajattele nopeasti!
- Strabonitz! - Isä.
Tämä on paras syntymäpäivälahja, mitä voin koskaan saada.
Tule tänne iso poika. Perheen jättiläinen.
- Kaunis päivä, eikö? - On.
Ei?
Ei.
"Ei" niin kuin "kyllä."
- Autoon siitä, kuolen nälkään! - Selvä.
Pyörryn jos en saa pian ruokaa.
Torben suojeltu. Aseistettu vartiointi.
Hei, lintunen. Titityy, titityy ystäväiseni. Titityy, titityy.
- Kulta, näytät seksikkäältä. - Oz, lopeta.
Tarkastan vain tämän käänneltävän järjestelmän. Tämän uuden, tiedäthän.
Olet tehnyt sen jo kolmasti tänä aamuna. Kukaan ei tule, Oz.
- Lopeta. - Selvä.
Lazlo Gogolak vapautuu vankilasta.
Minä avaan, kulta!
- Kenen asialla olet? - Partiolaisten.
Paskapuhetta. Mihin lippukuntaan kuulut?
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Mikä on johtajanne nimi?
Carol?
Luoja, mitä helvettiä teet?
- Hän on partiolainen. - En usko tätä partiotarinaa.
Sitä paitsi, hänellä on ilmeisesti jotain kädessään.
Keksejä. Minttulehtiä.
Hän on Ellen Wasserstromin tytär.
Sanoin hänen äidilleen ostavani keksejä tytöltä.
Ääliö.
- Kuulin tuon! - Runkkari.
Sepä liippasi läheltä, vai mitä?
Minttulehdet ovat pahaksi hampaille. Ne aiheuttavat tummentumista...
- Sinun on todella lopetettava tämä. - Tiedän.
Kukaan ei nappaa meitä. He eivät voi sitä tehdä, koska ovat kaikki kuolleet.
- Tai vankilassa. - Aivan.
Jos katsot sitä näyttöä vielä kerran, niin vannon...
Otan kylmiä suihkuja lopun elämääni?
Aluksi.
Näytät todella hyvältä tuossa kylpytakissa.
Luulen sinun tulevan tästä onnelliseksi.
Luuletko?
Ensinnäkin, vihaan väriä.
Te kaksi siis yrititte puuttua liiketoimiini ollessani poissa.
- Ei! - Kertokaa kaikille, että Lazlo Gogolak -
on palannut.
Kuinka he voivat kertoa kenellekään jos he ovat kuolleita?
Mitä?
Tulehan. Rakastan sinua, poika.
Älä korjaa mitään mitä sanon. Se on sääntö.
- Mikä tuo on? Anna se minulle. - Tässä, pomo.
Toinenkin yllätys.
Olipa hauskaa.
Oseransky.
- Minä täällä - Jill, kuinka voit?
- Millainen on uusi hammashoitajasi? - Ainakaan hän ei yritä tappaa minua.
Kunhan et unohda, kuinka hauskaa meillä oli.
- Kuule. Voinko kysyä jotain? - Totta kai. Mitä vain.
Luuletko Jimmyn ja Cynthian keskustelevan?
Mitä tarkoitat? Kuten me nyt?
Ei, tarkoitan "keskustelu" -keskustelua.
En ymmärrä. Miksi Jimmy ja Cynthia "keskustelu" -keskustelisivat?
Ei, Cynthia kertoisi minulle. Hän kertoo minulle kaiken.
- Miksi kysyt? - Hän käyttäytyy kuin sekopää.
- Miten, tappaa taas ihmisiä? - Kunpa niin olisi.
Ei, hän aikoo jotain. Hän käyttäytyy kuin hullu, mutten usko sitä.
Ai, kiihkoileva murhaaja käyttäytyy hullusti. Mikä yllätys.
- Jill! - Pitää mennä. Puhutaan myöhemmin.
Niin?
- Häntä siis jahtaamme? - Kyllä.
Maksoi kymppitonnin hoidattaa hampaani.
- Selvittääkseni, onko se hän. - Säästitkö kuitit?
- En. Mitkä kuitit? - Leikki leikkinä.
Kukaan ei enää säästä kuitteja. Älä huoli. Siksi se on hauskaa.
Se on hauskaa. Menet siis sisään ja nappaat hänet.
- Kyllä. - Menet sisään...
Ja...
Ja nappaat hänet.
- Mitä teet? - Menen sisään ja nappaan hänet.
Helppoa kuin ruohonteko.
- Ei, se on "heinä". - Mitä sanoin?
- Ruoho. - Entä sinä?
- Heinä. Ei, se on ruoho. - Helppoa kuin ruohonteko.
Se on heinä.
Herra White, kuinka implantti on sopinut teille?
Selvä.
Kuinka voitte? Näytätte hyvältä.
Hieno paita. Onko tuo väri poltettu oranssi?
Tohtori Oseransky, vaimonne linjalla yksi.
- Onko hän poissa tolaltaan? - Tiedättekö, -
en osaa sanoa itkeekö hän, vai nauraa.
Mielestäni hän saattaa nauraa.
- Yhdistä hänet. - Selvä.
Aloitamme. Hieman kaasua teille.
Älkää ottako tätä pois, ennen kuin sanon.
Saatatte nauttia tästä.
- Hei kulta. Mitä kuuluu? - Minulla on uutisia.
- Niinkö? - Kyllä. Olen raskaana.
Mitä? Hän on raskaana!
Mitä? Milloin?
- Ehkä, kun olit päälläni. - Tai toisinpäin.
- Tohtori. - Rouva Himelfarb.
- Muistakaa hammaslanka. - Luoja, Oz. Rakastan sinua niin.
Minäkin rakastan sinua. Et siis ole vihainen?
Siitä, että olen raskaana?
Ei, vaan siitä, kun miltei ammuin sen partiolaisen aamulla.
Rouva Havacamp.
- Unohda se. Haluan tavata. - Minä myös.
Pitää mennä. Tavataan suosikkipaikassasi. Selvä, rakastan sinua.
Herra White.
Olen todella pahoillani.
Haen jonkun elvyttämään puolestani.
Hän ei hengitä eikä liiku.
Soita jollekin, joka hoitaa asian. Menen lounaalle Cynthian kanssa.
Hätänumero. Hätänumero hoitaa.
Soita hätänu... Hetkinen, kiitos.
Miksi minulla on paha aavistus tästä?
Tämä ei voi tarkoittaa hyvää.
- Kaikki on nyt todella täydellistä. - Niin on.
- On niin paljon suunniteltavaa. - Tiedän.
Niin paljon ostettavaa.
On ostettava vauvansänky, vaatteita.
On sisustettava vierashuone.
Pääsen vihdoin kaivamaan sen vallihaudan.
- Mitä? - Voi, ei huolta.
Olen jo hoitanut luvat ja sen sellaiset.
Pilailetko? Pihallemme ei tule mitään vallihautaa.
Ei. Tämä kiertää koko tontin.
- Älä pilaa tätä hetkeä. - En minä...
Saamme vauvan. Emme juuri nyt. Riitelemme...
mutta sitten aiomme saada lapsen.
- Kulta, yritän vain... - Tehdä minut hulluksi.
En halua kasvattaa lasta elinympäristössä jossa on vain pelkoa.
Pelkoa? Kuka puhuu pelosta? Puhumme vallihaudasta.
Kuvittele se vain pieneksi, pyöreäksi uima-altaaksi.
- Pelkäät kaikkea, Oz. - Se ei ole totta.
- Ajatteletko minua? - Silloin tällöin. Kyllä.
Näitkö paperin? No?
- Olen hieman hermostunut tästä. - Ei ole mitään syytä olla hermostunut.
- Mitä, ajaako hän sinut hulluksi taas? - Kyllä.
Kuulostaa, että olet tauon tarpeessa. Pienen...
- Pelehtimisen? - Muistaakseni -
olit aina hyvä pelehtimään.
Muistan ajan milloin toinen nimesi oli vaara.
- Cynthia. - Minua inhottaa valehdella Ozille näin.
Oz ei saa tietää mitään tästä. Onko selvä?
On. Epäileekö Jill mitään?
- Jill luulee minun tulevan hulluksi. - Hän on luultavasti oikeassa.
- Kai sinulla on vielä numerot? - Totta kai.
- Luoja. - Mitä?
Kuulostat vieläkin niin seksikkäältä puhelimessa.
- Vielä yksi juttu. - Niin?
Mitä sinulla on ylläsi?
Se ei ole tärkeää.
Minun pitää lopettaa.
- Pelin aika. - Onnea.
Olet mukana.
"Kulta, olen pahoillani."
Kulta. Olen niin pahoillani.
Täällä on se idiootti pöydän alta.
Kulta?
Kulta.
Hän ei ole täällä.
Hyvä Luoja.
Herra White, mitä teette täällä?
Jos tämä koskee sitä ilokaasutapausta aiemmin päivällä, olen pahoillani.
Hammaslääkäri, istu alas.
Missä... Missä vaimoni on?
Vaimosi, -
- on turvallisessa... - Vaimoni on holvissa?
Paikassa. Turvallisessa paikassa.
Anna minun lopettaa lause. Minä puhun, sinä puhut, minä puhun.
- Niin meidän tulisi keskustella. - Selvä, hyvä. Ihan miten haluat.
Kuinka turvassa ja kuinka kauan on kokonaan sinusta kiinni.
Olisiko se väärin kysyä tässä vaiheessa, -
kuka olet ja mitä teet kotonani?
Olen...
Tyrmistynyt.
- Anteeksi... - Petetty.
Sitä ettet huomaa yhtäläisyyttä kasvojen rakenteessa.
- Ja te muut ymmärrätte kaiken tästä? - Muistatko Janni Gogolakin?
Muistatko vai et?
- Mitä? - Muista Jannia!
- Kyllä, muistan Jannin. - Janni -
oli poikani.
Ei, ei, ei. Tiedän mitä ajattelet.
- Tiedätkö? - Luulen tietäväni.
Olet, kuin Ihmeellinen Kreskin.
Tiedät kaiken tämän, mihin se johtaa?
Ei, ei, ei. Luulen vain...
Luulen vain sinun luulevan, että minä tapoin poikasi. En tappanut poikaasi.
- Jimmy Tudeski tappoi poikasi. - Tiedätkö, kerään näitä.
- Oikeasti? - En.
- Missä Jimmy on? - Jimmy on kuollut.
- Jimmy on kuollut. He ovat molemmat kuolleet. - Minulla on tylsää.
Strabo, pistä yksi hänen päähänsä. Ehkä se auttaa häntä muistamaan.
- Papa... - Jos hän laittaa yhden päähäni, -
miten voin muistaa? - Hiljaa!
- Kokeilen sitä sitten. - Missä Jimmy on? Tiedän hänen olevan hengissä!
Herra Gogolak, en tiedä missä hän on. Pyydän. Tiedän vain hänen olevan kuollut.
- Strabo. - Strabo. Älä herra White. Strabo!
Riittää! Riittää!
Pilailetteko kanssani? Tuo on kovaäänistä!
Tulkaa, hän pääsee karkuun.
Lopettakaa. Miksi ammuskelette näin lähiössä?
Antakaa kaikkien tietää meidän täällä olostamme. Mene naapuriin näyttämään asettasi.
- Mitä aiomme tehdä, Papa? - Rentoudu.
Hammaslääkäri johdattaa meidät rotan luokse.
Se kestää ehkä viisi minuuttia vielä. Kymmenen ehkä.
Hetki. Tohtori Oseranskyn toimisto.
- Julie, täällä Oz! - Hei, tohtori. Kuulostat kiihtyneeltä.
- Oletko kunnossa? - Olen kiihtynyt.
Peruuta vain kaikki loppuviikon ajat.
- Tiedätkö montako ihmistä täällä on? - Peruuta ne!
- Selvä, hyvä on. - Selvä.
Sain sinut.
Tuo oli hyvä.
Yermo, Zevo.
Ajamme Mexicoon kymmenen minuutin päästä.
Lopettakaa juominen tai saatte rattijuopumustuomion.
Cynthia, onko sinulla jotain syötävää?
Mukavaa että välität terveydestäni.
- Cynthia, ota yksi. Syö. - Kiitos, Anya.
Äiti, pyydän, pyydän. Ei.
Ei nyt. Se on mukavaa.
- Se on vaikeaa syödä kaiken kaasun takia. - Tein sen hänelle.
Selvä.
Hän on 108.
Rakastan häntä.
- Haetaan Jimmy! Tuokaa auto eteen. - En voi uskoa, että luulet Jimmyn olevan elossa.
Muistatko miten hänen ruumiinsa tunnistettiin? Minä muistan. Hampaista.
- Joten? - Istu alas.
Aviomiehesi sattuu vain olemaan hammaslääkäri.
Hän ja Jimmy ovat kavereita.
- Mitä ajat takaa? - Laske siitä!
Jimmy on vielä hengissä ja aviomiehesi on taas hänen kanssaan.
- Mistä tiedät missä mieheni on? - Se oli helppoa.
- "LuJack." - LuJack?
- Porschessa. - Ei, Papa.
Se on... Sanotaan "LoJack."
Näetkö? LoJack.
- En kuullut kunnolla. - LoJack.
Älä korjaa sanomisiani.
Älä koskaan korjaa sanomisiani!
Pidätkö iskuista? Oletko hullu joka nauttii kivusta?
- En tietenkään. - Vahdi naista!
Tiedätkö miten tämä toimii?
Kiitos, tajusin.
Pysy paikoillasi, tai näytät Hare Krishnalta.
Huvittavaa.
- Oletko kunnossa? - Vuodanko verta?
- Et. Haloo? - Jill!
- Kuka siellä on? - En voi puhua nyt.
Kuka siellä on? Anna puhelin minulle. Anna...
Anna puhelin tänne.
- Kuka siellä on? - Jimmy. Jimmy, hei, Oz täällä.
- Oz? Miten helvetissä Oz sai numeromme? - En tiedä.
Mitä sanoin tänne soittamisesta?
Luulen sinun sanoneen jotain minun tappamisestani.
Kyllä, tapat minut ja hakkaat kuoliaaksi omalla ruumiillani. Sitä se oli.
Hyvä muisti. Mitä haluat?
- Olen Mexicossa. - Olet Mexicossa?
Ajattelin, että jos voisin käydä pyörähtämässä...
Jos tulet lähellekään taloani, Oz...
Jos tulet neljääkymmentä kilometriä lähemmäksi, peruutan autolla pääsi yli 75 kertaa.
Selvä.
Hei, olen kuollut mies.
Oli hauska jutella.
Ei, ei! Pysykää kaukana siitä autosta.
Menkää pois. Menkää pois.
Jimmy! Jimmy, älä ammu, se olen minä, Oz!
Tiedän.
Tuo melkein osui minuun.
Miten menee?
- Pidätkö jänis tohveleita? - Pysy kaukana kanoistani.
Voi luoja. Blanche!
Voi luoja.
Blanche!
- Kuka on Blanche? - Consuelo!
Xerxes! Hälytä muut, täällä on tragedia!
Kuka on Blanche?
Tämä on Blanche.
- Sinä tapoit sen. - Olen pahoillani.
Mene kotiin Oz. Mene kotiin ennen kuin jotain pahaa tapahtuu.
Jotain pahaa on tapahtunut. Cynthia on siepattu.
Blanche raukka. Tapettiin parhaassa iässään.
Hän nimeää kanansa. Nimeätkö kanasi?
Blanche! Olet kuollut!
Hei, Oz. Olet täällä.
Hän tappoi Blanchen.
- Mitä teet täällä? - Minä haluan tietää myös. Mitä teet täällä?
- Älä ole noin dramaattinen. Puhumme jatkuvasti. - Jill.
Todellako? Puhutte kokoajan?
Puhuimme kerran. Ja puhuimme enimmäkseen jostain hedelmästä.
- Oletko yksin? - Olen.
- Sinua ei seurattu? - Ei.
- Mistä sinä sen tiedät? Olet hammaslääkäri. - Kulta.
Nyt kun hän on täällä, hän saa hummeria â la Tudeski.
"Hummeria â la Tudeski?" En halua hummeria â la Tudeski.
- Lazlo Gogolak oli talossani. - Herranjumala.
- Jäätkö tänne vai et? - Jään.
- Mikä hänellä on? - Se on pitkä tarina. Puhu minulle.
Cynthia on siepattu.
- Oletko tosissasi? - Olen.
- Lazlo haluaa Jimmyn pään, koska tappoi Jannin. - Hän tuli luoksesi?
Eikö olisi parempi käydä tämä keskustelu samalla kun syödään mestariteostani?
Mikä hänellä on?
Oletko hullu? Oletko menettänyt järkesi?
He tietävät että olet elossa.
- Kuinka he sen tietävät? - He vain tietävät.
Kulta, meillä on ilmiantaja talossa.
Ilmiantaja? En ole ilmiantaja.
En ole koskaan ilmiantanut ketään.
Miten he tietävät, Oz?
Heillä on Cynthia. Tarvitsen apuasi.
- Niinkö? - Ja olen ystäväsi.
Tiedätkö mitä, Oz? Ystävyys on ylimainostettua.
Minulla on tarpeeksi ystäviä. Itse asiassa, olen ajatellut menettää muutaman.
Tämä voisi olla mahtavaa. Päästä takaisin peliin.
Niin, takaisin peliin.
En tahdo takaisin peliin. Pidän kokkaamisesta.
Pidän siivoamisesta. Ja pidän somistuksesta.
- Puhumme Cynthiasta. - Cynthia, ex-vaimosi?
"Ex" on avainsana tuossa lauseessa, Oz.
Jos et auta Cynthiaa, -
en koskaan puhu sinulle enää.
Jos vielä kerran tartut minuun noin, lyön puukon naamaasi.
Onko selvä?
Puhutaan päivällisen jälkeen, -
joka on ilmeisesti pilattu. Menkää pesemään kätenne.
Syömme 15 minuutin päästä.
Hän pelleilee.
Sinun on parasta mennä pesemään kätesi, Oz.
Todella hienosti laitettu esille.
Se olisi, jos kastike ei olisi hyytynyt.
Perunat pitäisi kellua hummerien ympärillä, ei olla jumissa niin kuin nyt.
Minulla oli tämä kolmivärisyysjuttu menossa.
Minusta se näyttää hienolta.
Vihaan kuinka yrität lepyttää minua puhumaan Cynthiasta.
Ei. Ei.
- Onko tuo hepreaa? - On.
- Etkö ole katolinen? - Olen. Uskovainen.
- On siinä jotain järkeä. - Oz...
Kerro jotain Cynthiasta.
Hän on raskaana.
Voi luoja! Mahtavaa!
Kiitos. Huvittavinta on, ettemme edes yrittäneet.
Luoja, se on mahtavaa.
- Onko sinulla tietoa missä he pitävät häntä? - Hän on Lazlon kanssa. Mikä hänellä on?
Ei mitään, älä huoli. Tuo on tapa jolla hän ilmaisee ilonaiheen.
Näin siis entinen massamurhaaja menettelee.
Näin entinen massamurhaaja menettelee, kun joku kutsumaton ilmestyy päivälliselle.
- Huomattu. - Jimmy.
- Montako apuria hänellä on? - Seitsemän tai kahdeksan.
- Ja hänen poikansa. - Strabonitz?
Pitäisikö minun kertoa poliisille?
Lazlo pääsi juuri vankilasta. Kidnappaaminen voisi viedä hänet sinne lopullisesti.
Hän pistäisi Cynthian katoamaan, jotta hän säästyisi vankilalta.
Miksi kysyt minulta?
- Tämä on Ozin ongelma. - Jimmy.
Sinun on autettava minua.
Mitä, oletko sekaisin? Minulla on asiat hienosti täällä, Oz.
Lisäksi, olen turvassa täällä.
Toiseksi, en välitä mitä sinulle ja Cynthialle tapahtuu.
En riskeeraa elämääni teidän surkimusten pelastamiseksi.
Sytyttäkää se kuin piñata!
Kerroitko heille missä asun? Olet kuollut.
Kerroit heille missä asun. Olet kuollut mies.
- Jimmy, tuletko vaiko et! - Voit juosta, mutta et piiloutua!
Mennään!
Oz. Oz!
Laita... Mennään!
Sinun on parasta juosta, hammaspoika.
Jos saan sekunninkin aikaa, aion viipaloida sinut.
Osuiko kukaan mihinkään vielä?
Mennään.
Tuletko mukaan?
Idiootti. Tuletko jo?
Hyppää kyytiin!
Mene!
He pääsevät pakoon!
Antaa mennä!
Ammutte taloa ja he ovat autossa. Sait yhden osuman.
Hyvä on, se oli hieno osuma. Oli se. Tule tänne.
Se oli hieno osuma.
Hienosti ammuttu, kulta.
Kiitos, kulta.
Paskiaiset pääsivät pakoon.
Leikkaanko hänet vaiko en?
Pidä Cynthia tyytyväisenä toistaiseksi. Voitko tehdä sen?
En mielelläni.
Sairaat paskiaiset!
Mitä! Mikä nyt on? Mikä?
Janni.
Haluan hänet kuolleena.
Kuolleena!
Eilen!
Ennen aamiaista!
Ennen munia!
Kokkelia.
En ymmärrä miksi meidän täytyy hylätä autoni.
Ei ole sinun tehtäväsi ymmärtää.
Ei ole minun tehtäväni jättää 80000 dollarin auto Meksikoon.
Ehkä sinulla on suunnitelma. Ota auto, menetä vaimo.
- Hyvä suunnitelma. - Minä haen liput.
Teepä se, ilmiantaja.
- En ilmiantanut ketään. - Gogolakit ilmestyivät sinne itsestään?
- Unohda se, Jill. - Se tarkoittaa, että hän on rotta sekä valehtelija.
Sinä nait jonkun todistajansuojeluohjelmasta.
Sinulla on todella ihmeellinen tapa -
pyytää apua, ilmiantaja!
- Pyydän, auta minua? - Hyvä, tuo on vähän parempi.
Mutta ei silti auta, nyt kun pahat tyypit tietävät missä asun.
- Syljet suuhuni. - Mene vain ja hanki liput, ilmiantaja!
- Miten tuo meni? - Se meni hyvin.
- Pelottavaa. - Oikeasti?
Tule tänne.
Joten, Oz, onnittelut Cynthian raskauden johdosta.
Kiitos.
Luuletko, että olisin hyvä isä?
- Etkö usko, että olisin hyvä isä? - En sanonut niin.
Et sanonut mitään.
Ei, luulen että olet hyvä isä.
- En ymmärtänyt mitä olit... - Pää kiinni.
- Miksi olemme tässä bussissa? - Sinulla on autossasi GPS laitteet.
Arvelen, että Lazlo jäljitti meidät siten.
- Niin ainakin toivon, sinun vuoksesi. - Minun vuokseni?
Joo. Koska jos juttu ei ole niin, -
aion tappaa sinut.
- Eikö niin, kulta? - Kyllä, herra Bob.
- Toivon, että Cynthia kidnapattaisiin useammin. - Niin minäkin.
Laitan vain vaimoni pulaan aina kun teillä on ongelmia makuuhuoneessa.
Mitä ongelmia? Mitä ongelmia?
En sanonut mitään.
Tuostako te puhuitte puhelimessa, selkäni takana?
Mitä ajattelisit, jos puhuisin Cynthian kanssa selkäsi takana? Istu alas.
- Aiheutat näytöksen. - Tartuit naamaani.
Pääni etuosaan.
Niin?
Hän osti kolme menolippua Los Angelesiin.
Los Angelesiin? Kiinnostavaa.
Hyvä on, joten tapamme heidät pissalla.
Juuri kuten John Wayne, matkaamme mäkien yli.
Te kaksi Porschessa. Hyvä on?
Kun pääsemme Los Angelesiin, me puramme sen, saamme muutaman dollarin ja sitten poltamme sen.
Mutta nyt, käynnistätte sen ja seuraatte meitä. Hyvä on? Tulkaa.
- Voimmeko lopettaa mellastuksen hetkeksi? - Olen pahoillani, olen pahoillani.
Selvä, meillä oli auto. Minun autoni. Minun 80000 dollarin autoni.
Sitten olemme bussissa. Ja nyt me vuokraamme auton.
Tässä ei ole mitään järkeä.
- Joskus on. - Tilasin -
kupin mustaa kahvia, selvä? Kupin mustaa kahvia.
Mokasin. Pyydän anteeksi.
Täytyykö odottaa vielä 20 minuuttia mokaamistasi? Kuppi mustaa kahvia.
- Tuon teille uuden kupin. - Seisotte edelleen siinä.
- Olen pahoillani.
Heippa.
Hei, kaveri?
Miksi et jättäisi tyttöä rauhaan. Hän pyysi jo anteeksi.
- Hän vain työskentelee elääkseen. - Joo.
Miksi et pitäisi huolta omista asioistasi.
- Kusipää. - Voi ei.
Missä olinkaan? Olin juuri muistuttamassa sinua...
Nyt, poika, sinä et koskaan ole yhtä ilkeä tai hävytön -
tarjoilijalle tai kenelle tahansa kuka tuo ruokaa, niin kuin isäsi oli, vai oletko?
- En. - Todella hyvä.
Syö kaikki maissisi. Kasva isoksi ja vahvaksi niin kuin Jimmy-setä.
Näetkö, Oz? Olisin loistava isä.
Opetin juuri tuota lasta olemaan kiltti tarjoilijoille.
Tiedätkös, voimme tehdä näistä oikeat juhlat.
- Mitä, tarvitsemmeko lisää ilmapalloja? - Voi, Strabo.
Rakastan nimeäsi.
Ei, Strabo, tarkoitan, että sinä ja minä -
voimme tehdä näistä, -
hauskat juhlat.
- Tarkoitat, että sinä ja minä... - Juuri niin.
- Olen aina ollut hieman ihastunut sinuun. - Olen tajunnut sen.
- Olet vai? - Kyllä.
- Luulen, että Jimmy iski minut hieman nopeammin? - Jimmy on yhtä hyvä kuin...
Sinä ja hammaslääkäri...
Asiat eivät ole niin hyvin?
Totta puhuakseni, -
ikään kuin ikävoin sitä jännitystä.
Pidän, kun hiuksesi ovat noin.
- Pitkät. - Saat minut punastumaan.
Se on hyvä.
Sano yksikin hyvä syy, miksi luottaisin sinuun.
- Voin antaa sinulle 280 miljoonaa. - Mitä?
- Mistä oikein puhut? - Eikö isäsi kertonut sinulle?
Mitä?
Mikä on niin hauskaa?
Mikä on niin helvetin hauskaa?
Strabo.
Isäsi pitää sinua ääliönä.
- Anya! - Tullaan.
Anya, sinä vahdit naista.
- Minne menet? - Linja-autoasemalle.
- Etsimään isän. - Voi luoja.
Anya, voinko käyttää vessaasi?
Voit.
Okei, toin kermajuustosi ja munakokkelin.
- Eli sinulle jää tonnikala. - En pidä tonnikalasta.
- Ala pitämään. - Okei.
Mietin syytä, miksi sinun ei tarvitse tappaa minua.
Mikä se sitten on, hammaslääkäri?
Mitä jos minua ei jäljitetty autoni avulla? Surullista että elämäni riippuu siitä.
- Ainoa asia, mistä elämäsi riippuu on luottamus. - Haluatko sinappia?
Kyllä, kulta, kiitos.
Mitä, ei juutalaista rukousta ennen kuin syömme?
Onko sinulla ongelma uskonnollisuuteni kanssa, Oz?
"Tee hamaan muille ihmisille ennen kuin muutut suolapylvääksi."
Aivan. Ellei ne ole rottia.
Sitten voit ampua niitä silmiin.
- Suolapylväs? - Juuri niin. Mooses sanoi niin.
Lue Raamattua, Oz.
Syö, hammaslääkäri. Se saattaa olla viimeinen ateriasi.
Jos he eivät tule, niin aiot vain ampua minut? Niinkö?
- Suurin piirtein. - Ja annat myös Cynthian kuolla?
Sanoin jo aikaisemmin, en välitä mitä Cynthialle käy.
Niin, toki. Siksi vielä pidät hänen ristiään kaulassasi.
Odota. Anteeksi, mitä?
- Minkä sanoit olevan Cynthian? - Sanoinko jotain?
Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta, ja et ole koskaan maininnut, -
että pidät ex-vaimolta saamaasi lahjaa? - Se ei ollut lahja.
- Mistä se on? - En minä tiedä.
Se on Cynthian. Hänen isoäitinsä antoi sen hänelle, ja hän antoi sen Jimmylle.
Sanoit, ettet lavertele!
Näyttää siltä, että sait huojennusta, Oz.
Luojan kiitos, tappajat ovat täällä.
Tarkistanko bussin?
Vai miten olisi -
jos vain katselisit bussia? Niin, tarkista bussi!
Päästäkää minut ulos täältä. Hei!
Päästäkää minut ulos.
No niin. Avatkaa ovi.
Täydellistä. Juuri ajallaan.
Vaimosi on käytännössä jo kotona, Oz.
Tiedän, että olet täällä.
- Etsitkö minua, Strabo? - Paska.
Älä yritä mitään, tai pamautan kylkiluusi parkkipaikalle. Mennään.
- Se rotta ei ole täällä. - Ei täällä.
Jimmy -
tarkkailee minua juuri nyt. Tunnen sen.
Moi, Lazlo.
- Ei, ei, ei. - Katso, mitä minulla on.
- Olen pahoillani, Papa. - Veljet, vanhenitpa sinä.
- Pidän tästä Liberace jutusta. - Kuinka pitkään luulit pystyväsi piilottelemaan?
Minne olet menossa tämän kanssa?
Soitan sinulle missä teemme vaihtokaupan Cynthian kanssa.
Jos joku teistä lahopäistä seuraa tätä autoa, alan heittelemään ruumiinosia ulos.
Jalat ensimmäisenä.
Jos katkaiset -
yhden hiuksenkaan häneltä...
Jos heillä on Strabo, kenellä on tyttö?
Vastaa. Vastaa, äiti.
Oletko kunnossa, kulta?
- Mikä hätänä, Jill? - Ei mikään.
Avaa peräkontti. Älä edes kuvittele.
Kiitos.
- Luulen, että loukkasit hänen päätään. - Olen pahoillani. En huomannut sinua.
- Mikä sinua vaivaa, Jill? - Ei mikään.
- Ei minulla ole mitään ongelmaa. - Hyvä.
Miksi et menisi ottamaan meille huonetta.
Selvä.
En välitä vaikka pidät sitä, se on vain niin ruma.
- Heitä se pois. - En voi.
- Sinulla on vielä tunteita häntä kohtaan? - Se olisi pyhäinhäväistys.
- Miksi et antaisi sitä takaisin hänelle? - En ole nähnyt häntä Jolietin tapauksen jälkeen!
Mistä hän keksii tuollaisia sanontoja?
Emme aio puhua paljoa, emmehän?
Sinussa on jokin todella pahasti vialla, Jill.
- Olet vieläkin rakastunut häneen. - Se on hullua. Vai mitä?
- Miksi et vain antaisi minun ottaa sitä... - Kerronpa sinulle.
- Jimmy, Jimmy. - Minä rakastan sinua, Jill.
Mutta, jos kosket tähän ristiin, minä tapan sinut. Se on lupaus.
Tämä on hyvän onnen amulettini.
Jos otan sen pois, onneni kääntyy.
Haluatko nähdä minut kuolleena, Jill?
Haluatko?
Toisinaan, kyllä.
- Menen varaamaan huoneen. - Voitko uskoa tätä?
- No, 47 prosenttia pareista jossain vaiheessa... - Tiedätkö, sinulla on todella pitkät kasvot.
Kuin kultakala, -
tai Shetlannin poni, tai jotain. - Tuo Strabo, Oz.
Minun täytyy...
Missä hän on?
Katso, kuinka kivaa. Kaikki ovat vielä täällä -
nauttimassa pientä ateriaa. Eikö ole herttaista?
Missä muualla minä olisin?
En tiedä.
Yksi uskalias kysymys.
Kysymys kuuluisi: Missä olet ollut?
Iso ullakko, kovin vetoisa. Ymmärrän.
Hankkikaa Figueroa linjan päähän!
Herra G, Frankie Figs on kuollut.
Kuinka surullista hänen osaltaan. Yritä soittaa jollekin elossa olevalle!
Jill. No niin, avaa ovi.
Jill!
Jill, voisitko lopettaa? Ole järkevä.
Pyydä anteeksi.
Jill, rakas, olen pahoillani, että osoitin aseella sinua -
ja sanoin, että aion ampua aivosi pihalle.
Ymmärrätkö? En tarkoittanut sitä.
- No niin, lopeta jo. - Lopetan kun hankkiudut eroon rististä.
Risti edustaa minun Luojaani ja Pelastajaani.
Pientä vauvaa kehdossa. Jos heitän sen pois -
joudun suoraan helvettiin! - Näin sanoo mies, joka on tappanut 21 ihmistä.
- Kaksikymmentäyksi? Se on vaikuttavaa. - Eikö olekin?
Kaksi vuotta olen rukoillut sinua palaamaan töihin. Kun Cynthia kidnapataan -
olet mukana ympyröissä!
Mukana ympyröissä?
"Pyydä anteeksi, sitten hän tulee suoraa ulos."
Ilmiantaja! Kantelija!
Remingtonin ilmiantaja!
Näetkö mihin sotkuun jouduin? Tule tänne ja auta minut tästä pulasta.
Parasta tehdä se kunnolla.
Nöpönenä? Kulta?
Tulet kuulemaan erästä toista tästä eteenpäin.
Jill? Löpönenä?
Nöpönenä.
Luulen, että olet nyt hieman kohtuuton. Kun hän osoitti aseella sinua -
se oli melko hauskaa.
Oz, kukaan ei puhu sinulle.
Hei, anna Ozin olla, ok? Hän on lääkäri.
- Ihmiset tapaavat häntä, kun heillä on ongelmia. - Ihmiset tapaavat häntä, kun heillä on plakkia.
- Hän on mahtava hammaslääkäri. - Suu suppuun, kovis.
Minä vannon, että ammun sinut. Oikeastaan, en välitä saammeko Cynthian takaisin vai emme.
Tuota, tuo on huono...
- Vaikeuksia sängyssä? - Mitä sanoit?
- En mitään. - Anteeksi, kiitos.
Kerroitko hänelle tuon?! Kerroitko tuon hänelle, Jill?!
Parin sekunnin seisomattomuus... Parin sekunnin, oikeasti.
- Ja en ole enää mies? Sitäkö tarkoitat? - Lopeta hakkaaminen.
Jos et rakastaisi häntä, ottaisit sen pois.
- Onko niin?! - Anteeksi!
Voisimmeko soittaa Lazlolle ja tehdä vaihto Cynthiaan?
Ei. Kerron sinulle miksi emme voi tehdä sitä!
Koska se vaatisi minua puhumaan vaimolleni, mitä en enää koskaan tee!
Menen vetämään kännit.
- Voitko uskoa tätä? - No, seisomat...
Hiljaa. Menen hakemaan Jimmyn. Voisitko -
vahtia Straboa hetken aikaa? - Syö paskaa.
Kuinka hän voi vetää kännit tällaisena aikana?
Ehkä tämä "seisomattomuus" on Jumalan tapa rankaista minua.
Hän näkee kaikki asiat suurina ja pieninä.
Tiedätkö, olen tehnyt joitain tosi pahoja asioita. Valehtelen Jillille.
En vie roskia pihalle.
- Tapoin 21 ihmistä. - Oikeastaan 22.
- Kenet unohdin? - Frankie Figs.
Sepä se. Tässä syy miksi Jumala ei halua minua isäksi.
Hän ei halua minun levittävän siementäni.
Jumala laskee siemeniäni, Oz. Hän on todennäköisesti juuri nyt taivaassa -
laskemassa pikku siemeniäni. 138, 139 -
140... - Lopeta! Lopeta siemeniesi laskeminen.
En usko, että Jumala pitää silmällä spermaasi.
Millainen työ se on Jumalalle? Se kestäisi Häneltä koko päivän. Minua oksettaa.
Hyvä on. Oksenna. Antaa mennä, sinulla on hupisi.
- Entä minä? - Mikset harkitse adoptointia?
Älä viitsi, Oz.
Kuinka moni adoptiovirasto antaa lapsen ammattitappajalle?
- Tuossa olet oikeassa. - Jospa vain varastan lapsen.
He ovat pieniä. Kuinka vaikeaa se voi muka olla?
Tuo on sellaista ajattelua josta sinun pitäisi päästä eroon.
Mutta olisin mahtava isä, Oz. Olisin, olisin mahtava isä.
Opettaisin lasta pelaamaan pesäpalloa.
- Olen aina ollut hyvä mailan kanssa. - Totta.
Ja tarkoitan, kun olin lapsi minulla oli sellainen pieni ritsa, tiedäthän?
Ja voisin tehdä ritsan pienelle pojalleni.
Ja voisin opettaa häntä käyttämään sitä. Ja jos hän ei heti oppisi, -
olisin kärsivällinen, en huutaisi hänelle. Eikä hän joutuisi itkemään takiani.
Jimmy, ihmiset katsovat meitä.
Eikö asiat aviomiehesi kanssa suju niin hyvin?
Ajattelin -
jos harrastat seksiä toisen miehen kanssa -
se tekisi Jimmyn mustasukkaiseksi.
Todellako?
- Ja kenenkähän kanssa? - No, sanotaan vaikka -
esimerkiksi minun kanssani.
Näytät hyvältä aseen kanssa.
Oliko sinulla hyvä suhde isääsi?
- Olimme kuten kaverukset. - Haluaisin tappaa isäni.
Ottaa jääpiikin ja työntää se hänen silmäänsä.
Oksettaa vieläkin.
Voitko auttaa minua? Voitko kertoa minulle? Tarkoitan, että -
mitä helvettiä täällä tapahtuu?!
Miksi me kaikki olemme tällä suurella pyörivällä pallolla, jota kutsumme Maaksi?!
Miksi? Miksi?
Oletko koskaan kuullut välttelevästä käytöksestä? En halua puhua siitä...
Puhutaanpa välttelevästä käytöksestä. Kuten me istumassa täällä baarissa -
juomassa sen sijaan, että pelastaisimme Cynthian? - Kyllä hän pärjää.
- Mitä tarkoitat? - Sanon sinulle yhden asian:
En aio mennä tuonne riskeeraamaan henkeäni vaimoni takia...
- Vaimoni! - Miten vaan!
En riskeeraa henkeäni ennen kuin saan pari asiaa sydämeltäni.
Hyvä on. Anna tulla. Mitä haluat sanoa?
- Tiedätkö, että olin vuoteenkastelija? - Et ole enää, ethän?
12-vuotiaana näin isäni alasti suihkussa.
Se on todennäköinen syy miksi kastelit sänkysi. Todella Freudilaista. Jungilaista.
- Meillä oli myös hienoja hetkiä. - Sinulla ja isälläsi?
Ei! Minulla ja Cynthialla!
- Melkein oksensin. - Miltä se tuntui, kun Cynthia kertoi -
olevansa raskaana? - No, se oli upea hetki.
- Eikö hänellä olekin mahtava runko? - Anteeksi?
Tarkoitan, hän oli niin villi.
Niin villi. Tarkoitan -
kerrankin me hajotimme kokonaisen sviitin hotelli Drakesta.
- Seitsemän tuhannen dollarin vahingot. - Lopetetaan puhuminen sinusta ja vaimostani.
Tarkoitan, emme tulleet huoneestamme ulos neljään päivään.
Mutta eihän minun tarvitse sitä sinulle kertoa?
Sinähän olet naimisissa hänen kanssaan, sinä onnekas paskiainen.
- Mikä tämä on? - Tätä me olemme rakentaneet viime tunnit.
- Vie se pois! - Miksi?
Koska vihaan sitä! Se saa minut surulliseksi.
Mitä nyt?
Mitä nyt tapahtuu? Mihin olet menossa?
Lasku.
Huomenta.
Mitä helvettiä?
Anna vielä viisi minuuttia, beibi.
Olet tosi äänekäs heti aamusta.
Jimmy, mitä helvettiä tapahtui viime yönä?
Ja miksi perseeseeni sattuu?
- Kaaduit portaissa. - Hyvä. Mitään ei tapahtunut siis.
Ei tietenkään. Oikeastaan.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Olemme vain pari tyyppiä -
jotka auttavat toisiaan. Siinä kaikki. - Olen pahoillani, mutta mitä tuo tarkoittaa?
Se oli maaginen yö, Oz. Älä pilaa sitä.
- Mitä nyt? - Tuo juttu.
- Ai, tämä? - Arvasin sen.
- Voi, luoja. - Nautitteko pyjamabileistä?
Tämä ei ole sitä miltä näyttää. Eikö?
- Missä Strabo on? - Hän pääsi karkuun.
- Härnäsin. Täällä hän on. - Selvä, laitan vähän vaatteita päälleni.
- Tarvitsetko apua? - Enköhän pärjää. Kiitos.
- Pieniä miesten välisiä hellyydenosoituksiako? - Niin kuin linnassa, vai mitä Strabo?
Kaaduin portaissa, Strabo.
Käyn hakemassa kahvia.
Pitää varmaan laittaa jotain vaatteita päälle ensin.
Niinpä.
- Hei, Oz, voisitko tulla tänne hetkeksi? - Kyllä.
Kuuntele, se ei ollut mitä...
Anna kun suljen sen.
Miksi olet alaosattomissa?
Vihasin sitä hametta.
- Etkö pidä paidastakaan? - Tuli hameen mukana.
Näen. Tarkoitan, todellakin näkeväni.
Mitä oikein teet?
Oz.
Pidätkö hajuvedestäni? Haista sitä.
- Olen ollut vähän tukkoinen ja nuhaisa. - Haista sitä.
Kyllä. Kyllä pidän. Se on...
Pidätkö rintaliiveistäni?
Tämä... Täällähän tämä purppura paita on.
- Anna kätesi. - Mitä oikein aiot...
Anna!
Tunne sydämeni.
En usko, että tämä on sydämesi.
Eikö sydämesi ole kaiken tämän keskellä?
Sydämeni on särkynyt.
Tunnetko sen?
Kyllä. Kyllä tunnen.
Se on niin särkynyt, Oz!
- Jill! - Oz!
- Olen niin surullinen. Oz! - Älä ole.
Mitäs tämä on?
Ensin ex-vaimoni ja nyt vaimoni.
Ei, ei, ei. Hän vain vihasi vaatetustaan.
- Hän haluaa keskustella kanssani hetken. - Ei, kun sinun.
Olen odottanut kauan tätä hetkeä, Oz.
Oz? Luulen että Oz on poissa pelistä reilun puoli tuntia.
En aikonut... Minä vain -
Jimmy, minä...
Sinähän rakastat minua, etkö?
Jaloillesi siitä. Nouse ylös. No niin jalkaa toisen eteen.
- Miksen voi jäädä tänne? - Näin, istu alas.
Lue mukava kirja.
Voi, luoja!
Tuo tuntuu niin hyvältä!
Hän vihasi vain vaatetustaan.
Uskothan että kaaduin portaissa, etkö?
Missä portaissa?
- Hei? - Tuo se puhelin minulle.
- Anna se Liberacelle. - Puhunko nyt sen, kenen kanssa luulen puhuvani?
- Palannut kuolleista? - Lazlo, jätä muodollisuudet väliin.
Soitan sinulle kello kaksi ja kerron missä vaihto suoritetaan.
Parempi olla tasan kello kaksi tai alan leikkaamaan sarjan sormia -
yksi kerrallaan! Eikö se olisi mukavaa -
saada pieniä palasia tytöstä?
Yksi, kaksi, kolme -
pientä palasta. - Hyppää kaivoon.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi hei.
- Tarvitsemme lisää tulivoimaa. - Minulla on aseita. Kaikki mitä tarvitset.
Oz, senkin ori.
- Tässä ne ovat. Mitä mieltä olet? - Voi luoja!
- Voi luoja, sinulla on H+K MP5K. - Kiirehditään nyt. Kello on jo melkein kaksi.
Ei mitään hätää. Odota, saanko katsoa tätä?
- Salli minun. - Selvä.
Näiden kanssa pitää olla varovainen.
Homma hallussa.
- Oletko kunnossa? - Ensiluokkaisessa.
Kello on melkein kaksi. Meidän täytyy lastata ne ja kantaa ulos.
- Lopeta pelleileminen. - Varovasti.
Selvä, tässä.
Homma hoidossa.
Odota, Oz.
Voisitko olla varovaisempi?
Satutin ohimoni.
Hienoja aseita. Laita ne takapenkille.
Laitoitko hänet kantamaan kaikki aseet, Oz?
Voisimmeko soittaa Lazlolle? Kello on jo yli kaksi.
Jimmy, olet myöhässä.
Tuo Cynthia Beverly -keskukseen.
- Tavataan ruokasalissa tunnin päästä. - Tahdon puhua poikani kanssa.
Teidän täytyy odottaa hetki.
- Mene hakemaan Strabo! - Menen hakemaan Strabon.
- Niinhän minä juuri sanoin. - Selvä.
Mene.
Strabo.
Saakeli.
En löydä Straboa. Luulen että hän on häipynyt.
- Mitä? - Hän ei ole siellä mihin jätimme hänet.
Odota. Mitä tarkoitat?
Odotan, odotan.
Siellä on vain puunpalasia...
- Missä helvetissä on Strabo? - Auton takakontissa.
Hyvä on, miten Strabo joutui takakonttiin, Oz?
- En tiedä. - No, päästäkää hänet ulos!
- Missä ovat avaimet? - Täällä sisällä minulla.
Aina vaan paranee. Miksi hän on takakontissa?
- En tiedä. - Sinun piti vahtia häntä!
Tulppaani!
- Pieni hetki, Lazlo. - Hyvä on, tiedätkö mitä?
Ei enempää vitkastelua. Anna puhelin pojalleni, nyt!
- Poikasi... - Strabonitz?
- Poikasi on auton takakontissa juuri nyt. - Takakontissa? Tahdon puhua pojalleni!
Strabo, isäsi tahtoo puhua kanssasi.
Mitä?
- Kuulitko mitä sanoin sinulle? - Kyllä.
Lukitsitko poikani takakonttiin?
Ei, ei herra. Ei. Hän lukitsi itse itsensä sinne!
Tämän kyllä uskon. Selvä, onko sinulla vara-avain?
Vara-avain? Ei, autovuokraamo antoi vain yhden avaimen.
- Eli, ei vara-avainta! - Entäs lukkoseppä?
- Tiedätkö yhtään tällä alueella? - Sinun kaupunkisi, lekuri!
Sinun pitäisi tietää missä luk.. Hyvä on, tiedätkö mitä herra Viisas?
Takakontin aukaisu nappi! Mitäs siihen sanot?
Jokainen auto vuoden 1985 jälkeen, on varustettu takakontin avaus mekanismilla!
Etsikää se, avatkaa kontti, ja päästäkää poikani ulos!
Kuljettajan puolella on nappi. Jokainen auto vuoden 1985 jälkeen...
Ammumme heidät heti, kun näemme heidät! Suoraan päähän.
- En löydä sitä! - Minkälainen kottero tämä oikein on?
- No, autovuokraamon. - Se on palkkamurhaaja!
Palkkamurhaaja! Lazlo, lähetitkö palkkamurhaajan peräämme?
Lähetinkö? En muista, oikeasti.
- Ampuuko joku teitä? - Palkkamurhaajasi tulittaa meitä!
Paha juttu, poikani on siellä!
- Käske häntä lopettamaan ampumisen! - Pomosi käskee lopettamaan ampumisen!
- Hänen poikansa on meidän kanssamme. - Tässä on Lazlo!
- Lakkaa ampumasta! - Se on suora unkarilainen käsky!
Etsin kaiutinpuhelimen.
- Tuli seis! - Mitä tapahtuu? Puhu minulle!
Hän ei kuuntele sinua.
No, sinun pitäisi erottaa hänet.
- Vitsailetko? - Se olin minä.
- Koita olla ampumatta Ozia, kulta! - Ok.
Mennään lapsukaiset!
Nouse ylös!
Et ole vaarassa.
Jos hän liikkuu, iske keppisi läpi hänen silmästään!
Uskomatonta!
- Miten sinä tuon teit? - Jokainen auto vuoden 1985 jälkeen -
on varustettu pienellä napilla juuri tässä!
Hyvä on, tulepas ulos sieltä sitten!
- Mitäs tämä on? - Tämä on kuollut panttivanki, Oz!
- Kuollut tosiaankin. - Se ei voi olla hyvä asia.
Ei, olet oikeassa, se ei ole hyvä asia.
Näyttää siltä, kuin häntä olisi ammuttu jalkaan! Kuka kuolee jalkaan ampumisen seurauksena?
Häneen luultavasti osui, kun palkkamurhaaja ampui meitä!
Mahtavaa, hyvin tehty Jill!
Sitä sattuu, paska säkä.
Niinpä! Paska säkä, sinulla.
Alvariinsa!
Tiedätkö miksi? Koska sinä et piittaa tappamisen säännöistä!
- Onko tappamiseen olemassa säännöt? - Turpa kiinni!
Miten olisin voinut tietää, että hän kiipesi takakonttiin?
- Se on hyvä kysymys. - Tarkoitan...
Minä tiedän! Jos olisit vain vahtinut häntä -
etkä olisi antanut hänen kivuta sisään konttiin!
Minä olen tarkk'ampuja ammattilainen. Ei ole minun tehtäväni olla lapsenlikkana...
Tiedätkö mitä? Luulen että sinun tulisi osua johonkin -
että sinut luettaisiin tarkk'ampujaksi! - Ozzie. Harriet.
Voimmeko lopettaa nahistelun, ja etsiä vaimoni?
Voit yhtä hyvin unohtaa sen, Oz. Cynthia on yhtä kuin kuollut!
- Mitä? Älä sano noin. - Sanon juuri niin.
Hän on yhtä kuin kuollut. Meillä ei ole mitään -
kiitos Jillin. Katsokaa tätä kaveria! - Älkää kaatako tätä minun niskaani!
Jos minä olen mokailija, miksi olette kanssani?
Tiedätkö mitä? Se on todella hyvä kysymys.
Minä lähden!
No, oletko lähdössä, vai et?
Odota hetki. Tulet tarvitsemaan avaimia.
- Heippa. - Olen tosissani.
Jos pääsen autolle asti, ette ikinä näe minua enää!
Peruuta varovasti kulta.
Mennään.
Kassi.
Miksi et ottaisi kaveriasi Straboa mukaasi? Muistatko hänet?
Unkarilainen mafioso, jonka annoit kuolla!
Hän on pahoillaan, hän on todella pahoillaan!
Hän kyllä tulee takaisin. Tarkoitan, tuleehan hän takaisin?
- Enpä usko. - Todella hienoa.
Mitä me nyt teemme?
Tiedätkö mitä? Minä lähden!
Olet omillasi Oz.
Luulin että olimme ystäviä.
No, sen siitä saa, kun luottaa palkkamurhaajaan.
Senkin paskiainen!
Et voi tehdä tätä Cynthialle, ymmärrätkö!
En ymmärrä. Rakas Cynthiasi ei ole täysin viaton koko tässä jutussa.
- Mitä? Mitä tuo muka tarkoittaa? - Samperi soikoon, Jill vei laukkuni!
- Mitä sitten? - Siellä toisessa laukussa -
oli jotain todella tärkeää, ymmärrätkö?
Hienoa!
- Haloo. - Lekuri, löit luurin korvaani!
- Oletko hullu? - Lazlo.
- Hei, löysimme takakontin avausnapin. - Sehän oli hyvä uutinen.
- Käske poikani puhelimeen, perhana! - Hän on...
Meidän täytyy siirtää tapaamista myöhemmäksi, Lazlo.
Ei, ei. Ei siirretä. Anna puhelin hänelle.
Anteeksi, mitä? Ei kuulu. Taitaa olla vähän häiriötä.
- Oletko ajamassa kanjonissa? - Olenko ajamassa kanjonissa? En.
Haloo?
- Haloo? - Lazlo? Lazlo?
Hammaslääkäri! Kuuletko minua?
Olet todella lähellä kuolemaa.
Strabonitz.
Hei, Jill.
- Se olen minä. Kuinka voit? - Anna kun kysyn jotain.
Jos et olisi ottanut väärää kassia, puhuisimmeko edes muuten?
- Oletko vihainen tai jotain? - Älä viitsi.
- Tarkoitan sitä, oikeasti. - Ei.
Oletko nyt tyytyväinen?
Jahtasin sinut pois vain suojellakseni sinua, Jill.
- En tiedä mikset voi uskoa sitä. - En usko enää mitään mitä sanot.
- Jill. - En luota sinuun enää.
Miksi minun pitäisi hankkia lapsi sellaisen kanssa johon en edes luota?
Unohda se. En tiedä haluanko edes hankkia lasta enää kanssasi.
Odota hetki.
Olen ajatellut, että jos olisin nyt raskaana, en varmaan edes kertoisi sinulle.
Tarkoitatko, jos sinulla olisi poika ja minä... Sinä olisit hänen äitinsä ja minä hänen isänsä -
et antaisi minun edes nähdä häntä?
- En kertaakaan. - Älä sano niin.
- Ota sanasi takaisin. - Enhän ota.
Sinun on paras kertoa minulle kaikki tai en aio auttaa sinua.
Kuinka kaukaa tämä juurtaa?
Pari päivää tai jotain.
Olet niin täynnä sitä. Aiotko valehdella minulle lisää?
Selvä, kuukausia. Oletko nyt tyytyväinen?
Ja miksi Cynthia on mukana?
Halusin vain pitää sinut pois harmeista.
- Luotit ettei hänelle tapahtuisi mitään. - Jill.
Minun pitää auttaa Ozia. Jotta voin tehdä sen, minun täytyy mennä sinne.
- Tee vain kaikki mitä olen käskenyt, jooko? - Älä pelkää.
Muistan kaikki mitä kerroit minulle.
Julie, soita rouva Himelfarbille, muistuta häntä hampaanvälien putsauksesta -
peruuta kaikki tapaamiset loppu elämäkseni -
tilaa ilokaasua niin paljon kuin pystyt ja soita FBI:lle.
- Mitä? - Soita FBI:lle!
- Mikä hätänä? - Mikä hätänä? Mikä hätänä?
Minäpä kerron. Kaikki.
Katsopa ympärillesi. Mikään ei ole hyvin.
Unkarilaiset tappajat kidnappasivat Cynthian. Ja sen sijaan, että olisin soittanut FBI:lle -
tai poliisille, niin kuin jokainen järkevä ihminen olisi tehnyt, ajattelin:
"Hei, yritänpä ottaa yhteyttä joihinkin toisiin jotka tappavat paljon ihmisiä."
Joten menin Meksikoon, mikä olikin aikamoinen takapajula -
ja pyysin häntä auttamaan minua. Auttoiko hän?
Ei, hän ei auttanut minua. Hän ei auttanut minua!
Tiedätkö mitä hän teki? Hän laittoi puputossut jalkaan, -
ampui minua kohti ja sen jälkeen hän valmisti minulle kanaa!
Aion selvitä tästä.
Rauhoitun vähäsen, -
menen alas portaita, ajelen Porchellani ja otan rennosti.
Hetkinen. En voi ajaa Porchellani, koska minulla ei enää ole sitä.
Se on mennyttä, historiaa, se on arkistoitu!
Me jätimme Porschen jotta voimme mennä bussilla ja vuokrata jonkun toisen auton.
Ja tiedätkö miksi? Koska minä en tiedä. Tiedätkö sinä?
Jonkinlaisen GPS:n takia, "en minä tiedä" järjestelmän.
- Mikä täällä haisee? - Minäpä kerron mikä täällä haisee. Se olen minä.
Minä haisen. Ja tiedätkö miksi?
Olen pitänyt tätä pukua jo kolme päivää. Haisen ihan paskalle.
Tai jalalle. Tai jonkinlaiselle jalalle, -
joka on ollut työnnettynä syvälle perseeseen. Ja kerron sinulle vielä pahimman asian.
Heräsin alasti toisen alastoman miehen vierestä joka on tunnettu vuoteen kastelija.
Joten jos puhut jonkun kanssa tai joku soittaa tänne -
kerro että kaaduin portaissa.
- Kyllä, herra. - Älä "herroittele" minua!
- Soita FBI:lle. - Soitan. Minä soitan.
Valitse F-B-I.
Soita FBI:lle ja kerro että kaaduin rappusissa!
Minun arvaukseni on, että kutsumalla poliisit tapatat vain Cynthian.
Mitä teet täällä? En tarvitse sinua enää.
Pystyn hoitamaan tämän itsekin. Olen aikuinen mies.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Myönnä pois, Oz. Perseelle potkiminen ei ole sinun alaasi. Se on minun hommaani.
Naisen perässä roikkumisessa minä olen vähän hakoteillä.
- Kuinka sinä teet tuon? - Minkä?
Tuon. Tuon.
Ensin haluaisin tappaa sinut, ja seuraavaksi saat minut -
jo tuntemaan sääliä puolestasi. - Oz, olet oikeasti hyvä tyyppi.
Enkä halua sinun, Cynthian tai kenenkään muun maksavan menneisyyteni synneistä.
Luulin että sanoit ystävyyden olevan yliarvostettua.
Olen valehtelija.
- No, mitä me teemme? - Haemme Cynthian.
- Miten? - Jätä se Jimmy Tudeskin huoleksi.
Jeesus, Julie. Julie, Julie...
...älä soita FBI:lle! - Julie kuka?
Vastaanottoapulaiseni. Vaimosi korvaaja.
- Julie, mitä menit tekemään? - Tainnutin hänet kloroformilla.
Miksi? Ei sinun tarvitsekaan sanoa miksi.
Nyt, joko lähdet suosiolla tai tainnutan sinutkin kloroformilla.
- Minkälainen vastaanottoapulainen oikein olet? - Sellainen joka ei unohda -
kuka murhasi hänen veljensä. - Mitä?
Katsos, aion nyt soittaa sinne työnvälitystoimistoon.
Uskallapas liikahtaa, tohtori Oseransky. Pidä se perseesi paikallaan.
Julie. Julie, jos se nyt on edes oikea nimesi...
Nimeni on Jules. Jules Figueroa.
- Frankie Figs? - Frankie Figs.
Muistatko sen? Hän oli veljeni. Ja luulen että tunsit hänet.
- Voisin ottaa sen kloroformin nyt. - Niin, tiedän että voisit.
- Tuoksut ihanalle, kulta. - Oz.
Tiedätkö, minun ei tarvitse mennä tänään töihinkään. Voisimme...
Oz.
Jimmy.
Jimmy. Jimmy!
Siitä onkin aikaa kun minut on viimeksi tainnutettu kloroformilla.
Vaikken olekaan kauhean innostunut siitä.
Maistuu siltä kuin olisivat laittaneet kourallisen kolikoita suuhun, eikö?
Jimmy, olen pahoillani.
- Minä en löytänyt sitä. - Mitä?
Sinä olet ollut täällä 3 päivää.
- Minä pääsin kassakaapille. Se ei ole siellä. - Kassakaappi?
- Se on täällä jossain. - Tämä ei ole tarkalleen -
sitä mistä puhuimme, muutenkaan. - Rauhoitu.
- Miten niin, "rauhoitu"? - Kaikki OK? Olen mukana.
Mikä kassakaappi? Miksi te juttelette niin paljon keskenänne?
Oletko ollut mukana tässä alusta asti?
- Oz... - Korjaa jos olen väärässä -
mutta me vannoimme valamme.
Sinun ei pitäisi esittää, että sinut on kidnapattu -
ja hankkia miehesi ammutuksi sillä välin kun hän yrittää pelastaa sinua.
- Se oli tarpeetonta. - Minä en ole lakimies -
mutta uskon että tässä on perusteet avioerolle.
Ja mikä tuo ääni on?
- Se on moottorisaha. - Moottorisaha. Selvä.
Hakkuukaukalo.
Mihin sitä käytetään?
- Mikä se on? - He paloittelevat meidät siinä paloiksi -
niin ettei veri ei lennä joka paikkaan. - Ymmärrän.
He laittavat pienet palat tuohon säkkiin.
- Lopetitko jo? - Kyllä, hän lopetti.
Jimmy Tulip. Chicagon rotanpaska.
Herra Kovis...
Tarjoiltuna vadilla kauniin mustan tytön avulla.
Se koskee.
Minä tein sinusta sen mikä olet Ja sinä puukotit minua sydämeen -
jollain terävällä.
Hän teki sinusta sinut?
Voi kyllä. Hän ei voinut ampua ritsalla ennen kuin opetin häntä.
Ole varuillasi, poika. Pidä se vakaana.
Lopeta itkeminen ja katso. Näin.
- Missä on Strabo? - Olen aika varma että hän on Jannin kanssa.
Missä on poikani?
- Missä poikani on?! - Okei, tämä oli tässä. Olen saanut tarpeekseni.
- Oz. - Ei. Jos ikinä haluat nähdä poikasi -
elävänä, annat meidän mennä.
Niinkö?
Kyllä, juuri niin.
Jos emme ole ulkona klo. 11:00 mennessä -
Jill ampuu Straboa päähän, aivan kuin Jimmy ampui Jannia päähän.
- Se ei ollut nättiä. - Anna minulle ase.
- Ei paha, Oz. - Kiitos.
- Luulen että se on Jimmyn vaimo. - Mitä?
Voi ei. Se meni niin hyvin.
- Mitä tämä on? - Haluan tulla sisälle -
ja jutella kanssasi.
- Tai muuten. - Tai muuten mitä?
Tai muuten luulen että minun täytyy räjäyttää Strabon pää.
Voi ei, ei, ei. Strabo, oletko kunnossa?
Hän voi hyvin.
Hän ei voi puhua, hänet on teipattu.
Minulla on tämä auto täynnä räjähteitä.
- Päästä minut sisään, hänelle ei käy mitään. - Hyvä on.
Tule sisään, tee mitä haluat. Hae nainen! Hae auto! Hae Strabo!
Odota hetki. Mitä tuossa isossa kassissa on?
- Ei mitään, Se on... Olen aseeton. - Mitä se on?
- Oikealle. - Tätä tietä.
Mitä te kusipäät nyt aiotte?
Katso kuka täällä on.
Voinko kysyä kysymyksen kuinka löysit tämän paikan?
Hieno Porsche sinulla.
Sinulla on vieläkin Porsche?
Tehdäänpä nyt kaikille selväksi -
mitä salainen piilopaikka tarkoittaa. - No niin!
Pudottakaa aseenne ja potkaiskaa ne minulle -
tai painan nappia ja Strabo räjähtää pieniksi lihapulliksi.
- Älä paina mitään. - Minä aion painaa nappia. Pudota ne! Nyt!
- Pudota ne! - Pudota.
- Tulehan nyt tänne. - Lattialle.
Potkaise ne tänne. Astu kauemmaksi.
- Vapauta Oz ja Cynthia. - Et vapauta...
- Tee se! Vapauta heidät. - Katsotaan mihin tämä johtaa.
No niin.
Etkö nyt unohda jotain?
Olenko unohtanut jotain? En usko.
- Heillä oli kauhea taistelu. - Oliko?
- Mitä jos minulla on jotain mitä sinä haluat? - Ensinnäkin, olisin nolostunut.
Tai jotain tarkemmin sanottuna -
puolet jostain mitä haluat.
Älä.
Sinulla on Jimmyn puolisko.
- Voisinko päästä osingolle? - Haluat osasi?
Ehkä...
- Jatka. - Haluan tehdä töitä sinulle.
- Tietenkin haluat. - Minulla ei ole liittolaisia.
Olen käytettävissäsi. Voisin olla sinun arvokkain salamurhaajasi.
Hiljaa tai pamautan aivosi ulos!
Ensimmäinen asia jota tarvitsen on poikani Strabo.
Toiseksi ehkä pieni testi.
Ajattelin, että tappaisit Jimmyn.
Päähän. Yksi laukaus.
- Mitäs sanot? - Kerro vain aika ja paikka.
Onko nyt hyvä?
- Täällä ja nyt? - Juuri nyt.
- Sinä pilailet, eikö? - Mitä sinä oikein teet?
Ota säälittävä ristisi takaisin.
Mitä teet ilman onnenkaluasi?
- Lopeta pelleily. - Hiljaa, Oz!
Oikein, Jill, lopeta pelleily. Sinä et ole ampumassa ketään.
Sano vain että et ole vieläkin rakastunut Cynthiaan.
- Minä en tee sitä. - Miksi?
Hän on minun ex-vaimoni. Minulla on vielä tunteita häntä kohtaan ja tulee aina olemaan.
- Tuo on erittäin huono vastaus. - Hiljaa, Oz.
Sinä et voi edes sanoa sitä, vai mitä?
Sano se.
Tämä muistuttaa minua lempi saippuaoopperastani.
The Hourglass of My Sand Children.
Kuuntele, olet joko ampuja, tai sitten et.
Olen minä. Olen minä.
Olen minä.
Tässä sinulle idea:
- Lazlo, onko täällä jossain hissikuilu? - Anteeksi?
Voisin pudota sinne. Kuolla sillä tavoin.
- Lopeta. - Se olisi ainoa tapa päästä hengiltä.
- Turpa kiinni! - Et osuisi edes tuohon lamppuun.
Annan vihjeen. Jos haluat osua lamppuun niin tähtää minua.
Hän tähtäsi lamppua ja osui lamppuun.
- Tuurilla. - Saat viimeisen mahdollisuuden, kulta.
Sinulla ei ole munaa.
- Sanoo kaveri joka harvoin saa sen ylös. - Meillä ei koskaan ollut sitä ongelmaa.
Tuo ei auta. Miksei kukaan auta?
Täytyy rakastaa toista saadakseen sen ylös, Jill.
Ammu hänet.
Sinusta ei koskaan tule palkkamurhaajaa -
vain typerä, epäröivä, tappamaan kykenemätön entinen hammashoitaja.
- Jimmy, Jimmy. - Onko hän kuollut?
- Onko? - Hän on kuollut. Hän on kuollut!
Hän on kuollut! Enpä olisi uskonut että sinusta on siihen.
Älä itke. Kaikki järjestyy. Hakekaa Strabo heti.
Minä otan tämän. Onko tämä autotallinovenavaaja?
Hyvin nokkelaa.
Niin nokkelaa että osoita tällä häntä.
- Odota. Luulin että meillä oli sopimus. - "Luulin että meillä oli sopimus." Ei.
Lukossa.
Lazlo, auto on täynnä Primacordia.
Niin varmasti.
Ensimmäinen varastamani dollari on jälleen koossa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sinä tapoit Strabonitzin.
Mitä minä tein.
Hyvin tehty, Jimmy. "Jammy, Jammy."
Hyvää työtä tuolin kanssa, Oz. Niin sitä pitää, Cyn.
- Tule tänne, kulta. - Sinä olet elossa?
Se on hyvä, mutta sinä...
Älä edes kuvittele. Sinä olit mukana tässä alusta asti!
Tietysti. Tämä on vanha menetelmä. Skokie Switcheroo.
"Skokie Switch..."? Mistä te keksitte näitä nimiä?
Näin juuri kun ystävääni ammuttiin sydämeen.
- Pilailupuodista. - Mitä tapahtui lampulle?
Näin kun hän ampui lamppua.
Ensimmäinen panos oli oikea, loput tyhjiä. Yritä pysyä kärryillä.
- Tästä vielä puhutaan myöhemmin. - Paskiaiset!
Mistä asti tämä alkoi? Ammuit minua Meksikossa.
Oliko se osa suunnitelmaa?
Itse asiassa se oli.
- Tapoit Straboni! - Oikeastaan Strabonitz oli jo kuollut.
Tappajasi osui häneen kun ampui meitä.
- Onko tämä totta? - Lazlo, paska juttu.
Paska...
Siinä sinulle paskaa juttua.
- Hyvä on. Rauhallisesti. - Oliko se oikea. Onko hän kuollut?
Oliko se paukkupanos?
Jimmy, anna kun ehdotan jotain ennen kuin aloitat tappamisen.
Kasaa uudelleen Gogolakin jengi. 50-50, sinä ja minä.
Kuten ennen vanhaan. Murhia, sekasortoa, naurua.
Enpä usko, Lazlo. Jill, sido hänet.
- Odota. - Miksi sitoisin hänet?
- Minunhan piti tappaa hänet. - Ei, hän sanoi...
Sanoin niin, mutta emme voi.
Tietenkään et voi. Et osaa tappaa ketään oikeasti.
Luulen että onnistun näin läheltä.
En tarkoittanut että et osaa -
tarkoitin että et voi ampua häntä.
- Sanoit että voin niitata. - Jonkun muun.
- Et voi tappaa häntä. - Kuinka "niitataan" joku?
Se on termi, hän haluaa itselleen mainetta.
Sanoit että voisin!
- Voisitko kuunnella? - Kerro miksi.
- Kuulit mitä hän sanoi! - Kerro miksen voi!
Koska hän on isäni!
- Minäkään en tiennyt tästä. - No niin ymmärrätkö?
Ei tunnu kivalta olla tietämättään mukana juonessa...
- Hän on isäsi? - Kasvatin sinut kuin omani.
- Riittää jo. - Tein hänestä miehen!
Miehen joka ei voi tappaa isäänsä.
Väisty Jill. Tämä voi mennä läpi.
Jimmy.
- Jill, ammu isää jalkaan. - Läpi vai jätetäänkö matkamuisto?
- Matkamuisto. - Odota.
Tuon täytyy sattua.
- Kuka sieltä tulee? Valepoliisi? - Selvä, meidän täytyy mennä.
En lähde minnekään ennen kuin joku kertoo mistä tässä oikein on kyse.
Cynthia, auta saamaan Oz ulos täältä. Kiitos perinnöstä, isukki.
- Hyvä, Cyn. - Et pääse tuhlaamaan senttiäkään, Jimmy!
Me olemme rikkaita!
- Kulta, olit tosi hyvä. - Minulla oli hyvä opettaja.
Hienoa että olemme niin ikionnellisia. En ole koskaan ollut näin hämmentynyt.
Taisit pudottaa tämän.
Lainasin sitä vain vanhalta ystävältä, siinä kaikki.
- En tarvitse sitä enää, Cyn. - Selvä.
Voisiko joku kertoa mistä tässä on kyse?
Tästä. Näetkö tuon numeron?
Se on Lazlo Gogolakin pankkitili Caymansaarilla.
Noin 280 miljoonaa dollaria, puolet niistä on sinun.
Hampaan vetelyt on ohi, Oz.
- Sekö oli suunnitelma? - Kyllä!
- Olitko sinä mukana? - Sain tietää vasta iltapäivällä.
Miksen minä voinut olla mukana?
Olisin voinut esittää osan. Minulla oli sivuaineena teatteri.
280 miljoonaa dollaria?
Se siitä. Tämä on liikaa. Hienoa, mutta se on liian paljon.
- Muita yllätyksiä? - Vain yksi.
- Mitä? - Lääkärit taisivat olla väärässä.
- Mitä tarkoitat? - Olen raskaana.
Hyvä luoja, onneksi olkoon!
Luoja, oletko tosissasi?
Minusta tulee isä?
Et kai aloita tuota taas, ethän?
Voisitko lopettaa? Tuo on kiusallista.
- Vauhtia, tulkaa hakemaan minut. - Paikoillanne!
- Piirittäkää. - Väistä pidättäjä.
Haluaako kukaan keksejä, kahvia, teetä?
Äiti, älä viitsi.
Voisiko joku teistä ampua minua? Olkaa kilttejä.